Down to the alley

Yellow from Georgetown, blue from Singapore. Walked past the first one on April and the second one on March.
...
Kujalla
Kujista keltaisempi sijaitsee Georgetownissa, sinisempi Singaporessa. Ylempi kuvista huhtikuulta, alempi maaliskuulta.

Everyone can jam!!!

Oh wow. During the past year you visited Bangkoking from seventy-six different countries around the world. Most often the visitors came from Finland, Thailand, United States, Portugal, Germany, Slovenia, France, Japan, United Kingdom and Spain. Thanks for visiting and sunny greetings to everyone!
...
Jamit
Vau. Kuluneen vuoden aikana Bangkoking on saanut vierailijoita seitsemästäkymmenestäkuudesta eri maasta. Blogiin saavutaan kaikkein useimmin Suomesta, Thaimaasta, Yhdysvalloista, Portugalista, Saksasta, Sloveniasta, Ranskasta, Japanista, Yhdistyneistä kuningaskunnista ja Espanjasta. Kiitokset ja aurinkoiset kevätterveiset kaikille tasapuolisesti!

Missing letter

Stay up late, wake up early. Too many things in one´s mind and the need for sleep is pushed in minimum. Always the same show when getting back home after a trip. Do you regocnize the feeling?
...
Puuttuva kirjain
Tunnistatteko lomanjälkeisen olotilan jolloin kaikki muu tuntuu mielekkäämmälle kuin nukkuminen? Myöhään valvominen ja aikaisin herääminen tuntuvat nerokkaalle yhdistelmälle kunnes uni voittaa taas.

Behind the bars

Next stop will be Kuala Lumpur. After a sunny day in Penang we took a night train from Buttersworth to the capital.
...
Häkki
Paahtavan Penang-päivän jälkeen hyppäsimme Buttersworthissa yöjunaan, joka kuljetti meidät seuraavaksi aamuksi Kuala Lumpuriin.

Greenish and reddish

Six random details and characters from the streets of Georgetown. And one Chinese calendar.
...
Vihertää ja punertaa
Kuusi satunnaista yksityiskohtaa Georgetownin kaduilta. Ja yksi kiinalainen kalenteri.

Well weathered

The year-round tropical rainforest climate can be seen from beautifully decayed buildings and signs in the streets of Georgetown.
...
Säänpieksemä
Trooppinen ilma monsuunisateineen on jättänyt jälkensä Georgetownin rakennuksiin. Kadut olivat täynnä kiinnostavia, mutta täysin rapistuneita taloja.

Monotoned Georgetown

There´s three in Australia, two in Canada, one in Cayman Islands, one in Guyana, one in Saint Helena, one in Saint Vincent and the Grenadines, one in South Africa, thirtythree(!) in United States - but the Georgetown we visited is the capital of Penang island in Malaysia.
...
Vaalea Georgetown
Australiassa on kolme, Kanadassa kaksi, yksi Caymansaarilla, yksi Guyanassa, yksi Saint Helenalla, yksi Saint Vincentillä ja Grenadiineillä, yksi Etelä-Afrikassa ja kolmekymmentäkolme(!) Yhdysvalloissa, mutta vierailemamme Georgetown on Malesiassa sijaitsevan Penangin osavaltion pääkaupunki.

Destination one

Despite of twenty two hours traveling by train and short ferry trip the weather wasn´t any cooler in Georgetown than in Bangkok. Hot hot heat. It was nice to finally visit Penang island. I´ve visited Malaysia six years ago but that time we visited Kuala Lumpur and Langkawi.
...
Ensimmäinen päivä
Kiehuvan kuuma Georgetown odotti kahdenkymmenenkahden tunnin junamatkan ja lyhyen lauttamatkan päässä. Oli hauskaa päästä vihdoin vierailemaan Penangilla. Kuusi vuotta takaperin Malesian matkan rantaosuus sijoittui viereiselle Langkawin saarelle.